1
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
මාස්ටර්. ඒ මම, යයෝම්.

2
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
ඔබ භාවනා කර ඇත
ඊයේ වන විට දින 100 සඳහා.

3
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
ඔබ පිටතට යාමට කාලයයි.

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
මාස්ටර්.

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
මාස්ටර්.

6
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
මාස්ටර්…

7
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
මාස්ටර්.

8
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
මාස්ටර්!

9
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
මාස්ටර්…

10
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
මාස්ටර්!

11
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
-අහෝ හිතවත. දුප්පත් කොල්ලා.
- දුප්පත් දෙයක්.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
- කරුණාවන්තයි.
- ඇදහිය නොහැකි.

13
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
- ඔහු ශීතලෙන් මිය යන්නට ඇත.
- එය එසේ පෙනේ.

14
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
- මට ඔහු ගැන හරිම කණගාටුයි.
- දුප්පත් දරුවා.

15
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- මගේ යහපත.

16
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
මොනවද වෙන්නේ? එය කුමක් ද?

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
අහෝ හිතවත! නිවසක් නොමැති පිරිමි ළමයා මියගොස් ඇත.

18
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
ඔහු තරුණ පිරිමි ළමයෙකු පමණි.
මට එයා ගැන හරිම දුකක් දැනෙනවා.

19
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
මගේ යහපත, ඒ දුප්පත් දේ.

20
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
ගුරුතුමනි, ඔබ සැමවිටම කැමති පරිදි,

21
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
මම ඔබට නිහඬ සමුගැනීමක් දෙන්නම්.

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
අනේ මන්දා මට එයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
එයා අනාථයෙක් වගේ.

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
අපි ඔහු වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පවත්වමු.

25
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
- ඔව්.
- අපි ඒක කරමු.

26
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
අපි ඔහුව ආදාහනය කළ යුතුද?

27
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
සහ අළු ඉසිය යුතු ය
Gyeongcheondaeho විල මගින්?

28
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-අහෝ දෙවියනේ!
- මගේ දෙයියනේ!

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
දරුවා…

30
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
ඔබ හොඳින්ද?

31
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
- ලෝකයේ කුමක්ද ...
- කොහොමද…

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
නවත්වන්න!

34
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
දරුවා.

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
මට නවතින්න කිව්වද?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
ඔයා කොච්චර මෝඩද.

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ දැනටමත් මගේ ශරීරය පුළුස්සා ඇත.

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

39
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
මම ටිකක් පරක්කු වුනා නම්,
ඔබ මගේ වේවැල ද පුළුස්සා දමන්නට ඇත.

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
මෝඩයා!

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
මෝඩයා!

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
මෝඩයා!

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
මෝඩයා.

44
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
මාස්ටර්?

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
මම තාවකාලිකව පමණයි
මගේ ආත්මය මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කළා

46
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
මම හ්වන්සු වෙත ළඟා වූවාද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට

47
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
මගේ දින 100 භාවනාවෙන් පසුව.

48
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
ඒත් මගේ ඇඟ පිච්චෙනවා මම දැක්කා.
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම වෙනත් ශරීරයකට ඇතුල් වුණා.

49
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

50
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
ඔයා කියනවද
ඔබ මේ දරුවාගේ ශරීරයේද?

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
ඇත්තටම ඒ ඔබද මාස්ටර්?

52
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
ඒක හරි.

53
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
මම ඔබේ ස්වාමියා වන ලී චියෝල්.

54
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
මගේ යහපත…

55
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
මාස්ටර්.

56
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
මාස්ටර්.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
මම ආත්මය මාරු කරන්නෙක්මි.

58
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
මහරජාණෙනි.

59
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
ඔයා අද මාව කැඳෙව්වේ නැද්ද
ආත්මය මාරු කරන්නා සොයා ගැනීමට?

60
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
මම ඒක කරන්නම්.

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
මට පුළුවන්

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
ආත්මය මාරු කරන්නන් හඳුනා ගන්න.

63
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබේ මුහුණ දැක ඇත්තේ කවුද?

64
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
මෙය කුඩයකි.

65
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
ඔබට මෙය සැරයටියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

66
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
නැත.

67
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
අගනුවර වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මම අන්ධ නැහැ කියලා.

68
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
ජනතාව මේ ගැන සිතනු ඇත
මැරයන් අතර සටනක් ලෙස.

69
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
ඔයාට මාව හොයන එක නවත්තන්න තිබුනා.

70
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
ඉතින්-අයි.

71
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
ඉතින් මම, ඒ ඔයාද?

72
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
මම සාරි ගමේ කිම්.

73
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
අපි එකිනෙකාට කතා කළේ කලාතුරකිනි.
ඔහු යන්තම් මාව දන්නේ නැහැ.

75
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
ඒ මිනිසා

76
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
සැලකිලිමත් විය යුතුය.

77
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
ඔහුව මරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

78
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
වරක් ඔහු සාරි ගම්මානයට ගියේය.
අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත.

79
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
නමුත් ඔබ හමු විය.

80
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
සාරි ගම්මානය?

81
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
ඔබ නැවතී සිටියේ එතැනද?

82
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
මම එහි සැඟවී සිටිමි.

83
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
මම එහි ටික කාලයක් ජීවත් වුණා
ඒ මැරයන්ගෙන් සැඟවීමට.

84
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
තව කවුරුහරි ඉන්නවද සාරි ගමේ
ඔබව හඳුනා ගත හැක්කේ කාටද?

85
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
මම නිතරම දුරස්ථව සිටියෙමි
කාටවත් මාව ලේසියෙන් අඳුනගන්න බැරි වෙන්න.

86
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
මම එතනත් හොරෙක්.

87
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
-එය කුමක් ද?
- මුදල්.

88
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
එය සුවිශේෂී ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔහු මිය ගිය පසු කිසිවෙක් ඔහුගේ මුදල් නොගත්තේ නම්.

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

90
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
මට කාටවත් හානියක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
සාරි ගම්මානයෙන්.

91
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Mu-deok අගනුවර පිහිටා ඇත.

92
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
මම කවදා හෝ ඇය වෙත දිව ගියහොත්,
මටත් ඇයව මරන්න වෙයිද?

93
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Sari Village එකේ Broker Kim ආවද?

94
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
ඔව්, ඔහු ආවා විතරයි.

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
එයා අන්තිම කාමරේ
දෙවන මහලේ.

96
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
ජින් තරුණිය?

97
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
මෙවැනි තැනකට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඔබ මා මෙහි දුටුවේ නැත.

99
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
ජින් තරුණිය, ඕනෑම අවස්ථාවක…

100
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
ඔබ සූදුවේ නියැලෙනවාද?

101
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
කුමක් ද? සූදුව?

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම ඔබට එතරම් අශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනවාද?

103
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

104
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
ඒත් ඔයා මට බොරුවක් කිව්වා
ජේඩ් එක තියෙද්දී කැඩිලා නැහැ.

105
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
ඔබ බොරු කීමට හැකියාව ඇති නිසා
අඩුම තරමේ වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව,

106
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
සූදුවට දක්ෂතාවක්.

107
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
මම ආවේ ස්කාපර් එකකින් ටිකට් ගන්න.

108
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
මැජික් සංදර්ශනයක ප්‍රවේශපත්‍ර විකිණී අවසන් විය.

109
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

110
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
ඇතුළත් වීමේ ප්‍රවේශ පත්‍රය
SEOCHUN මායාකාරියන්

111
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
- ඔබට ටිකට් දෙකක් තිබේ.
- මම මගේ අම්මා එක්ක යනවා.

112
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
මෙතන මාව දැක්කා කාටවත් කියන්න එපා.

113
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
මම හේතු වෙන්න කැමති නැහැ
ඕනෑම වරදවා වටහාගැනීම්.

114
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ.

115
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
මම බොරුකාරයෙකු තරම් හොඳ නැහැ
ඔබ සිටින ආකාරයටම, ඔබට පෙනේ.

116
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
ඉතින් කවුරුහරි ඇහුවොත්,
මට බොරු කියන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

117
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.

118
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
මට ඇය වෙත මෙහි දුවන්න සිදු වූයේ ඇයි?

119
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
සොන්ග්‍රිම්ගේ නායකයා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

120
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
ඔහු මෙහි නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මැජික් සංදර්ශනය සඳහා ප්රවේශපත් ලබා ගැනීමට.

121
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
එයා ගියොත් මට යන්න බැරි වෙයි
තරුණ මාස්ටර් පාර්ක් සමඟ.

122
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
ඔබම විය යුතුය

123
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
කවුද එයාව මැරුවේ.

124
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
ඒ මම නොවේ.

125
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

126
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

127
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
මම මෙහෙට එනකොට එයා මැරිලා.

128
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
ඔහු මරා දැමුවේ වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

129
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
එය තනි පහරකින් සිදු කරන ලදී.

130
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
මේක කවුරු කළත් දක්ෂ කඩු කාරයෙක්.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
මම දිවුරනවා ඒ මම නොවන බව.

132
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
මගේ ළඟ කඩුවක්වත් නැහැ.

133
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඝාතනය කළා
එකම පුද්ගලයා විසින්.

134
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
මේ මිනිසුන් කවුද?

135
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
ඔවුන් මැර කණ්ඩායමක් විය
මෑතකදී අගනුවරට ඇතුළු වූ.

136
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
උන් ආවෙ බ්‍රෝකර් කිම් එක්කද

137
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
සාරි ගම්මානයෙන් ආවේ කවුද?

138
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
නැත.

139
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
ඒත් මට මතකයි මේ මැරයෝ
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක්.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
උන්ට ඕන උනේ කොහෙද කියල දැනගන්න
සාරි ගම්මානයේ කාන්තා වංචාකාරියකගේ.

141
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
සාරි ගම්මානයේ වංචාකාරයෙක්?

142
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
එය Mu-deok විය හැකිද?

143
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
ඇය කොහෙද?

144
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය.

145
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
ඇය පලා ගියාය.

146
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
මොනවද වෙන්නේ?

147
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
ඒ සියලු සිරුරු මොනවාද?

148
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
උන්ට ඕන උනේ කොහෙද කියල දැනගන්න
සාරි ගම්මානයේ කාන්තා වංචාකාරියකගේ.

149
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
ඇත්තටම ඒ මම විය හැකිද?

150
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Mu-deok ගත කර ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක්ද?

151
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
ඔබ සෝ-අයි මුණගැසුණාද?

152
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
මට පුදුමයි ඇය මේ වෙලාවේ මොනවද කළේ කියලා.

153
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
ඇය සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

154
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
ඉතින් මම…

155
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
So-i යනු කවුද?

156
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
මම කෙල්ලව දැක්කෙ නෑ
කවුද ඔයාව බලන්න ආවෙ.

157
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
නමුත් ඇය මුරකරුවන් සමඟ රණ්ඩු විය
ඒවගේම එකෙකුටවත් ගැහුවා.

158
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ආරක්ෂකයින්
ඇගේ මුහුණ මතක් වනු ඇත.

159
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
මහණෙනි, ඒ මුරකාරයෝද නැත
අද වැඩට ආවා.

160
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
- දෙන්නම ආවේ නැද්ද?
-නැහැ.

161
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
කොච්චර අමුතුයි. ඔවුන් කිසි විටෙකත් වැඩ අතපසු නොකරයි.

162
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
අපට කණගාටුයි.
අපි ක්‍රියා කළ ආකාරය මායාකාරියකට සැලකීමට ක්‍රමයක් නොවීය.

163
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

164
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
"Mage"?

165
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
ඔයා මායාකාරියක් කියලවත් බොරු කිව්වද?

166
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
මම ඉක්මනින්ම කෙනෙක් වෙනවා.

167
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
වඩා කීර්තිමත් කෙනෙක්
ඔබ කැමති අයට වඩා.

168
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
ඔයා කොහොමද මට පහත් විදියට කතා කරන්නේ
ඔබ බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවන විට?

169
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
මම දිගටම ඔබට පහත් ලෙස කතා කරමි

170
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
ඔබ මට ගෞරවයෙන් කතා කරන අතරතුර.
එහෙම තමයි දේවල් වෙන්නේ.

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
ඔහු පසුපස යන්න.

172
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
එය ඔබගේ කාර්යයයි.

173
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Mu-deok කියලා කෙල්ලෙක් ඉන්නවද
Chwiseonru හි සාරි ගම්මානයෙන්?

174
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා. ඇය එම පුද්ගලයා විය
ඔයා එදා රෑ හෙව්වද?

175
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
මට ඇයගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය
සහ ඇයට යමක් ආපසු දෙන්න.

176
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
Mu-deok Chwiseonru හි නැත.

177
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
ඇය ජැන්ග් පවුලේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කරයි.
චියොන්බුග්වාන්ගේ ග්වන්ජුගේ පවුල.

178
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
ඇය මෙහෙකාරියක් ලෙස වැඩ කරනවාද?

179
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
මම හිතන්නේ ඇයට දැන් පෙනෙනවා ඇති.

180
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
ඇයත් ඔයාව රවට්ටන්න ඇති.

181
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
අපි ඇයව Chwiseonru වෙත ගෙන ආවා
ඇය අන්ධ යැයි සිතා,

182
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
නමුත් අපි කම්පනයට පත් වුණා
ඇය ඇස් ඇරගෙන දුවද්දී.

183
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
නමුත් ඇය මා මෙන් වංචාකාරියක් නොවේ.

184
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
ඇයට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

185
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
මට කනගාටුයි.

187
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
ඔබ මගේ මුහුණ දන්නවා,
ඒ නිසා මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

188
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
කරුණාකර…

189
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
ඇයට සැමවිටම දැකීමට හැකි නම්,
ඒ කියන්නේ ඇය මාව අඳුනගන්න පුළුවන්.

190
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
ඇය Jang පවුලේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කරයි?

191
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
මම ඇයව බැලීමට පැමිණිය යුතුයි.

192
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Mu-deok මිනීමැරුමක් කළාද?

193
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
තොටුපල තානායමේදී මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ.

194
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
සහ Mu-deok එහි විය.

195
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
නමුත් Mu-deok ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ
කෙනෙක් මරන්න.

196
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

197
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
ඒක කළේ දක්ෂ කඩු ශිල්පී කෙනෙක්.

198
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
ඒ ඇය නොවේ නම්,

199
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
ඇයට මායාකාරියකගෙන් උපකාර ලැබී ඇති.

200
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
මට කියන්න එපා

201
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
ඔයා යන්ග් මාස්ටර් ජෑන්ග්ව සැක කරනවා කියලා.

202
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
මම නොවේ.

203
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Uk දැනට මාලිගාවේ සිටී
මාස්ටර් ලී සමඟ.

204
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
ස්තුතියි.

205
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
එය Mu-deok විය නොහැක.

206
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
ඇයට කිසිවෙකුට හානියක් කිරීමට හේතුවක් නැත.

207
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
සේවිකාව කිම්.

208
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Mu-deok ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

209
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
ඔයා දන්නවද

210
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
ඇය ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා
ඇය මෙහි වැඩ කිරීමට පෙර?

211
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
කුමක් ද?

212
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
මියගිය මිනිසා

213
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
මට හමු වූ කෙනෙක්
Mu-deok ගේ අතීතය ගැන අහන්න.

214
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
මැර පිරිසක්
ඇයව සොයමින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

215
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
මරා දමන ලදී.

216
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
බව පැහැදිලි විය
ඇය සැක කිරීමට බැඳී සිටියාය,

217
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
නමුත් ඇය පලා ගියාය
ඇය නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනවා වෙනුවට.

218
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.

219
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
Mu-deok යමක් සඟවයි

220
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
හෙළි නොකළ යුතු බව.

221
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
මුරකරුවන් එහි වාසය කරයි.

222
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
නමුත් එය වේගවත් නොවනු ඇත

223
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
ඇයගේ සිතුවමක් ඇඳීමට පමණි
සහ ඇයව ඔබම සොයා ගන්නද?

224
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
ඇගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි මම නොදනිමි.

225
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
- මට ඇයව මුණගැසුණේ මම අන්ධව සිටියදී.
- මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අන්ධ නැහැ කියලා.

226
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
දවසක් ඔයා කියනවා ඔයා අන්ධයි කියලා.
ඊළඟ දවසේ, ඔබ කිව්වා ඔබ සිටියේ නැහැ කියලා.

227
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
ඔබේ හේතු මම නොදනිමි
නමුත් ඔබ ගත කරන්නේ එතරම් සංකීර්ණ ජීවිතයක්.

228
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
ඉතින් ඔයා දන්නේ නැහැ ඇය මොන වගේද කියලා,
නමුත් ඇය ඔබව දන්නවාද?

229
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
එවිට එය භයානක නොවනු ඇත
ඇයව සොයන්නද?

230
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
ඇය තැරැව්කරුව මැරුවොත්?
සහ එම මැරයන්?

231
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
ඇය ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

232
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
එය සැක කිරීමට වඩා භයානක ය
සොන්ග්රිම්ගේ නායකයා විසිනි.

233
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
එය ඔබත් අමාරුවේ දමනු ඇත
ඔබ තැරැව්කරුට ගෙවූ බැවින්.

234
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

236
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
හොඳයි.

237
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
හරියට රඟපාන්න
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

238
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
කෙනෙක් මැරිලා!

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Guard Lee සහ Guard Jang දෙන්නම මැරිලා.

240
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
හ්වන්සුට ඇතුළත් වන දේ ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

241
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
මම හිතුවේ ආත්මය මාරු කරන හැමෝම යක්ෂයෝ කියලා.

242
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
නමුත් ඔබේ නඩුවේදී,
ඔබ තාරුණ්‍යය හා සදාකාල ජීවනය ලැබුවා.

243
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
එය පුදුමයක් නොවේ

244
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
සෑම කෙනෙකුටම අයිස් ගල් අවශ්ය විය
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය සඳහා.

245
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
හැමෝම එයට ආශා කළා,
නිමක් නැති සටන් වලට තුඩු දුන්.

246
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
ඒ වගේම තමයි තහනම් කළේ.

247
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
හරි, මාස්ටර් ලී.

248
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
ඔබ පවසන්නේ ඔබට ආත්මය මාරු කරන්නන් හඳුනා ගත හැකි බවයි.

249
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
වටපිට බලන්න.

250
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
ආත්මය මාරු කරන අය ඉන්නවාද
මේ මාලිගාවේ?

251
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
ඒවා බැලුවම කියන්න බෑ.

252
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
ඔවුන්ගේ නිල් ලකුණු නොපෙන්වන්නේ නම්

253
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
නැත්නම් වල් දුවන්න, ගල් ගැහිලා,

254
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
ඔවුන් වෙනසක් නැත
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගෙන්.

255
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
එසේනම් ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

256
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
අහුවෙයි කියන බය.

257
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
පාෂාණගත වීමේ භීෂණය.

258
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
මම එය ඔවුන්ගෙන් පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

259
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව හඳුනාගන්නේ බිය උපදවාගෙනද?

260
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා නම් මම සමාව ඉල්ලනවා.

261
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
ඒ වෙනුවට,

262
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
මහරජාණෙනි, මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නෙමි.

263
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
තෑග්ගක්? ඔබ ගෙනාවේ මොනවාද?

264
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
බල්ලෙක්.

265
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
බල්ලෙක්ද?

266
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
ඔහු ඉතා දක්ෂ හා මෘදු බල්ලෙකි.

267
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
ඔහු ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය
මේ වෙනකොට රජ මාලිගාවේ.

268
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
මම එයාව ඇතුලට ගේන්නද?

269
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
ඔබ ඔහුව තෑග්ගක් ලෙස ගෙනාවා, ඇත්තෙන්ම.

270
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

271
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Uk

272
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
මට ඕනේ ඔයා ගිහින් බල්ලව ගේන්න.

273
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
ඔබ ඔහුව සාර්ථකව ගෙන එන්නේ නම්,
මම ඔබට විපාකයක් දෙන්නෙමි.

274
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
මම නිකම්ම යන්නද
සහ Mu-deok සමඟ පලා යනවාද?

275
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
මම එහෙම කළොත් හැමෝම දැනගන්නවා.

276
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
ඒ වගේම දැන් මම ශක්තිමත් නැහැ
මගේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කිරීමට.

277
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
මාස්ටර් ලී කුමක් කිරීමට සැලසුම් කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
සහකාර ග්වන්ජු, සර්.

279
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
එය කුමක් ද?

280
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
සුදුමැලි යනු තෑග්ගයි
මාස්ටර් ලී ගෙනාවේ උතුමාණන්ට?

281
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
මාස්ටර් ලී මට ඒක කිව්වා
බල්ලා ඔබ පසුපස හඹා එනු ඇත.

282
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
නමුත් තවමත්, ප්රවේශම් වන්න.

283
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
එය එතරම් භයානකද
මේ බල්ලව මාලිගාවට ගෙනියන්නද?

284
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?

285
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
එය ග්විගු ය.

286
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
ඔහු ග්විගුව මාලිගාවට ගෙන එනවා.

287
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
නමුත් Gwigu යනු කපටි මෘගයෙකි.

288
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
එයා කොහොමද ගෙනාවේ
මාලිගාවට කපටි මෘගයෙක්?

289
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
මාස්ටර් Seo Gyeong,
බොහෝ කලකට පෙර මගේ ස්වාමියා කවුද,

290
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
නරක ධාතු සොයා ගැනීමට Gwigu භාවිතා කළේය
මන්තර ගුරුකම් කරලා හදපු ඒවා

291
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
අයිස් ගලෙහි බලය භාවිතා කිරීම.

292
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
ඔව්, මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

293
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
ඒ උනාට වැඩක් නැති උනා කියලා මට කිව්වා

294
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
Gwigu ගේ මැටි භාණ්ඩ කැඩී ගිය පසු.

295
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
ඒකයි

296
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
මම ග්විගුගේ ආත්මය චලනය කළෙමි
පිඟන් භාණ්ඩයෙන් මියගිය බල්ලෙකු බවට පත් විය.

297
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
ළඟදීම එන බල්ලා

298
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
Gwigu වේ.

299
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Gwigu?

300
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

301
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
අපි කී දෙනෙක් මාලිගාවේ ඉන්නවාද?

302
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
දහයකට වඩා තියෙනවා.

303
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
ඔබ මෙය Cheonbugwan වෙත වාර්තා කළාද?

304
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
මම එතනට කෙනෙක් යැව්වා,
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

305
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
අපි අද රැස්වීම සංවිධානය කළේ සාමය ඇති කිරීමටයි
සොන්ග්‍රිම් සහ රාජකීය පවුල අතර.

306
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
ඔටුන්න හිමි කුමරු කාරුණික විය
ඔබව බැහැදකින්නට සහ ඔබටම ආරාධනා කිරීමට.

307
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
නමුත් ඔබ මේ කපටි සතා ගෙන ඒමට කැමතිය

308
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
ස්ථානයට
මහරජාණන්ගේ අවසරයකින් තොරව?

309
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
ඔහු මට බල්ලා ගෙන ඒමට අවසර දුන්නේය.

310
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
දැන් ග්විගුට වල් වෙන්න බැහැ

311
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
සහ අනතුරක් ඇති කරයි
එය බල්ලෙකුගේ ශරීරය තුළ ජීවත් වන බැවිනි.

312
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
එබැවින් එය ආත්මය මාරු කරන්නෙකුට හානියක් කළ නොහැක
එකක් දැක්කත්?

313
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
ඒ වෙනුවට, එය බුරමින් ඔබට දන්වනු ඇත.

314
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
පොත්ත.

315
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
පොත්ත!

316
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
අහෝ දෙවියනේ!

317
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
එය ආත්මය මාරු කිරීමකි.

318
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඇත
මාලිගාව තුළ තවත් ආත්මය මාරු කරන්නන්.

319
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

320
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සිටින බවයි
මගේ මාලිගාව ඇතුලේ?

321
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
එය එසේ පෙනේ.

322
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
එහෙනම් ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

323
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
එතනින් ගිහින් ආත්මය මාරු කරන කෙනාව අල්ලගන්න.

324
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
මම තෑග්ගක් ලෙස බල්ලා ගෙනාවා.

325
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
මම එය ඔබ සමඟ මෙහි තබමි.

326
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
ඔබට එය සොයා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය
නැතහොත් ආත්මය මාරු කරන්නන් අල්ලා ගන්න

327
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
මාලිගාව ඇතුළත, මහරජාණෙනි.

328
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
එය රැගෙන යන්න. අපට එය අවශ්‍ය නැත.

329
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
කපටි මෘගයෙක් ගෙනාවේ කොහොමද?
මාලිගාව ඇතුලේ!

330
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
මහරජතුමා දැනටමත් කනස්සල්ලෙන් පෙළෙනවා.

331
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
ඔබ ඔහුට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔයාගේ අර කපටි සතා එක්කද?

332
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
අම්මේ අපි තමයි හිටියේ
මාස්ටර් ලීට මාලිගාවට ආරාධනා කළේ කවුද?

333
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

334
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
චියොන්බුග්වාන්ගේ මායාකාරියන්
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීම භාරව සිටිති.

335
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
මන්තර ගුරුකම් කරලා හදපු දෙයක් තියෙනවනම්
මාලිගාව ඇතුලේ,

336
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
ඔවුන් එයින් මිදෙන්නෝ වෙති.

337
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
මම කපටි මෘගයෙකු ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
මිය ගිය බල්ලෙකු තුළ ජීවත් වේ

338
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
සහ සොන්ග්‍රිම්හි ජනතාව මැදිහත් වීමට.

339
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
එය අපව අවමානයට ලක් කිරීමේ උත්සාහයක් පමණි.

340
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
මහරජාණෙනි, ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි.

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
චියොන්බුග්වාන්ගේ ග්වන්ජුගේ පුතා
රජ පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි

342
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
එහෙත් ඔබ ඒ වෙනුවට ගෙනාවේ කපටි මෘගයෙකි.

343
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
එය මාස්ටර් ලී රජුට දුන් තෑග්ගකි.

344
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
කරුණාකර අපට ඇතුලට යන්න.

345
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
මට කිව්වා එයාව පරිස්සමෙන් ඇතුලට ගේන්න කියලා.

346
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
එසේ ද?

347
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
ඉන්පසු ඇතුළට යාමට උපරිම උත්සාහ කරන්න.

348
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
කපටි මෘගයා මරන්න
මාලිගාවට අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇති බවයි.

349
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
ඔබ ඔහුව සාර්ථකව ගෙන එන්නේ නම්,
මම ඔබට විපාකයක් දෙන්නෙමි.

350
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
ඒකට සාප වේවා.
ඔහු මාව මෙය කිරීමට තෝරා ගත්තේ මේ නිසාද?

351
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
මහරජතුමනි, ඒ මම, ජින් මු.

352
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
මම මිදෙන්නම්
සොන්ග්‍රිම්හි මෙම අශික්ෂිත මිනිසුන්.

353
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
මහරජාණෝ අපට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
අපි තවමත් කතා කරනවා.

354
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
ජින් මූ, මේක නෙවෙයි
මැදිහත් වීමට ඔබේ ස්ථානය.

355
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
කොහොමද ඔය බල්ලව ගේන්නෙ
අවසරයකින් තොරව!

356
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
මේ මොන පිස්සු වැඩක්ද?

357
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
නිශ්ශබ්දතාවය.

358
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
ආරක්ෂකයින්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒ මිනිහව නවත්තන්න!

359
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
තාත්තා.

360
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
ඔය දෙකම නැවැත්විය යුතුයි.

361
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
මෙය ගැටුමකට තුඩු දෙන්නේ නම්,
එය සොන්ග්‍රිම් සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය අවසන් කරයි.

362
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
අපි සටන් කළ යුතුයි.

363
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
Songrim ගෙනාවා
කපටි මෘගයෙක් රජ මාලිගාවට.

364
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
චියොන්බුග්වාන්ගේ කාර්යය වන්නේ අපව ආරක්ෂා කිරීමයි.

365
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
- තාත්තා!
-රජතුමනි!

366
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
මම ඔබ සැමට අණ කරමි...

367
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
නතර කිරීමට.

368
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
නවත්වන්න!

369
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
මාස්ටර් ලී.

370
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
මම ඔබට සුහද හමුවකට ආරාධනා කළා.
ඔයාට මාව මෙහෙම ශෝක් කරන්න උනාද?

371
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.

372
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
රජතුමනි, අයිස් ගල් නම්
ලෝකයට හෙළි වේ,

373
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
විශාල ගැටුමක් පැන නගිනු ඇත.

374
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
අයිස් ගල්?

375
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
ආත්මය මාරු කරන්නන් නිසාද?

376
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
මිනිසුන් ඉඳහිට භාවිතා කර ඇත

377
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
ඉතිරි Soul Ejectors
මහා අවුලෙන් පසු ආත්මය මාරු කිරීමට.

378
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
ආයෙත් Soul Ejectors හදනවා.

379
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
අයිස් ගල ලෝකයට පැමිණ ඇත.

380
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

381
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
එය කොහේ ද? කාගේ අතේද?

382
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
ඒ අය අතේ වෙන්න ඇති

383
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
කවුද නක්සුව මෙහෙ යවලා හැරුනේ
සොන්ග්‍රිම් මායාකාරියක් ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට පත් කරයි.

384
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
මට කිව්වා මාස්ටර් Seo Gyeong කියලා

385
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
වසර 200 කට පෙර සියලුම අයිස් ගල් විනාශ කළේය
මහා අවුලෙන් පසුව.

386
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
කෙසේ වෙතත්,

387
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
මම හිතන්නේ සියල්ල විනාශ වී නැත
ඒ වෙනුවට සොන්ග්‍රිම් හි ඉතිරි විය.

388
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
මිනිස් ආශාවන් සංසිඳුවා ගැනීම පහසු නැත.

389
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
කෙසේ වෙතත්,

390
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
අයිස් ගල් නැවත පැමිණීම

391
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
ආපසු පැමිණීම ද ඇඟවුම් කරයි
මාස්ටර් Seo Gyeong වැනි ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ.

392
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
මාස්ටර් Seo Gyeong උපත ලැබීය
රජුගේ තාරකාවේ ශක්තියෙන්.

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
කෙසේ වෙතත්, ඔහු රජ වූයේ නැත.

394
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලද ඔබ කියන්නේ

395
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
ශක්තියෙන් උපන් තවත් පුද්ගලයෙක්
රජුගේ තාරකාවේ?

396
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
ඔහු සිටියත්,
ඔහු නිකුත් කරන ආලෝකය දුර්වල වනු ඇත.

397
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
සහ තරු හතේ ශක්තිය
ඔහු වටා සිටින බව තවමත් නොපෙන්වයි.

398
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බලයක්
ස්වභාවධර්මයේ නීති කඩ කිරීමට

399
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
සහ ලෝකයට අවුල් ඇති කරන්න
නැවත වරක් ආපසු පැමිණ ඇත.

400
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
මේ අනුව, ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කෙනෙක්
නැවැත්වීමට එය ද දිස්විය යුතුය.

401
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
ඒ විදියට,

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
ලෝකයට හැකි වනු ඇත
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීමට.

403
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
මම කියන්න හදන්නේ ඒකයි
එතරම් කලබල විය යුතු නැත.

404
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
මෙය ඔබගේ කනස්සල්ල සමනය කිරීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

405
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
ඔබගේ සැනසිලිදායක වචන වලට ස්තූතියි.

406
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
එහෙනම් මම දැන් යන්න ඕන.

407
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
ඔබ මගේ තෑග්ග පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා,

408
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
මම Gwigu නැවත මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

409
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
-රජතුමනි.
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

410
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
නැහැ, ඉන්න. නවත්වන්න.

411
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
අපි යනවාද?

412
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
මට දැකීමට අවශ්‍ය සියල්ල මම දුටුවෙමි.

413
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සිටින බවයි
මගේ මාලිගාව ඇතුලේ?

414
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
එය රැගෙන යන්න. අපට එය අවශ්‍ය නැත.

415
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
කපටි මෘගයෙක් ගෙනාවේ කොහොමද?
මාලිගාව ඇතුලේ!

416
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
ඔවුන් තමන්ම හෙළි කළා
මම බිය ඇති කළ පසු.

417
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

418
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
ඔබ හොඳින්ද?

419
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
ඔබට තුවාල වූයේ කෙසේද?

420
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
බල්ලාට හානියක් නොවීය.
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, මම එය කළා.

421
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
ඔයාට තුවාල උනාද?

422
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට රිදුනා කියලා
අර මැරයන්ට එරෙහිව සටන් කරනවා.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
එයාට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා නේද?

424
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
ඉන්න. මට ලේ පේනවා. ඔයාට තුවාලද?

425
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
ඒ මගේ ලේ.

426
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
එයාට කිසිම හානියක් වුනේ නෑ...

427
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
- ඉන්න ලේ...
- ඔයාට ලේ එනවා.

428
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
ස්තුතියි.

429
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
එය රිදෙනවාද?

430
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

431
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
එය වේදනා දෙයි. මගේ දෙයියනේ.

432
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
ඒ ග්විගු අයිති මාස්ටර් ලීට.

433
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
ඔහු Mu-deok ගැන කොපමණ දන්නවාද?

434
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
අනික Uk මොකද කරන්නේ

435
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
ඔහු නක්සු ගැන දැනගත්තොත්?

436
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
ඔබ හොඳින්ද?

437
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
ඔයාට හැමතැනම තුවාලයි.

438
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
මම සනීපෙන්.

439
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
ඔබ ආත්මය මාරු කරන්නන් සොයා ගත්තාද?
අයිස් ගල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

440
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

441
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
මගේ ආත්මය බොහෝ දුරට මාරු විය
අවුල් නිසා.

442
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
ඉතින් ඔබ දර්ශනයක් ඇති කළා
නමුත් කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය?

443
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
බල්ලාට යමෙකුට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

444
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
Uk

445
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
රාජකීය මාලිගාවේ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සොයා ගැනීම

446
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
එකක් සොයා ගැනීමට වඩා වෙනස් වේ
Songrim හෝ Cheonbugwan හි.

447
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
දේවල් අත හැර ගියොත්,

448
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
එය සටනක් බවට පත් වනු ඇත
සොන්ග්‍රිම් සහ රාජකීය පවුල අතර.

449
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
අපි යමු.

450
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
ඔබ ප්රතිකාර කළ යුතුය.

451
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
මාස්ටර් ලී.

452
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
කරුණාකර මෙහි ටිකක් රැඳී සිටින්න.

453
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබව ඔහුගේ මාලිගාවට රැගෙන යාමට.

454
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
- ඉක්මනින් වැස්ස.

455
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ වැස්ස නතර වන තුරු ඔබ රැඳී සිටීමටයි.

456
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
අපි යමු එහෙනම්.

457
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Uk, ඔබ මුලින්ම ඔහුව ආපසු රැගෙන යා යුතුයි.

458
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
ඔහුව Songrim වෙත ගෙන යන්න.

459
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
මෙහේ එන්න.

460
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
ඉදිරියට එන්න.

461
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
සොන්ග්රිම්හි ජනයා පැමිණීමට පෙර!

462
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා

463
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
සරල රැස්වීමක් වනු ඇත.

464
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
රැජින අනතුරට පත් වුවහොත්,

465
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
ඔබ ද පාත්‍ර වනු ඇත
හරියට Eunuch Kim වගේ.

466
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
කිසිම වැඩකට නැති මෝඩයෙක්!

467
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
ශක්තියෙන් උපන් කෙනෙක්
රජුගේ තාරකාවේ

468
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
කවුද අඩිපාරේ යන්නේ
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ?

469
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
කිංග්ස් ස්ටාර් බව හෙළි වුවහොත්
මන්තර ගුරුකම් මගින් නිර්මාණය කරන ලදී

470
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
එය සොන්ග්‍රිම්ගේ අවසානය සඳහන් කරනු ඇත.

471
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
මම ග්විගුව නැවත සොන්ග්‍රිම් වෙත යැව්වෙමි.

472
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

473
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
සොන්ග්‍රිම් හි ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සොයා ගැනීමෙන් පසුව,

474
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
මම හිතුවා එහෙම එකක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
මාලිගාවේ ද.

475
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
අන්තිම වතාවේ, ආත්මය මාරු කරන්නෙකු පවා උත්සාහ කළේය
රජ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට.

476
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා මට ඇසිණි

477
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
සහ මරා දැමූ ආත්මය මාරු කරන්නා නක්සු ය.

478
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
නක්සු?

479
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
කාන්තා ඝාතකයා
බොහෝ දක්ෂ සටන්කරුවන් මරා දැමූ.

480
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
ඔළු බිම වැටුණා
ඇය කොහේ ගියත්

481
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
ඇය නක්සු ලෙස හැඳින්වූයේ එබැවිනි.

482
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
කියලා කටකතා තියෙනවා
ඇය ආත්මය මාරු කළ අතර තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

483
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
නක්සු, ආත්මය මාරු කරන්නෙක්ද?

484
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
මොනතරම් රසවත් කටකතාවක්ද.

485
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
මම හිතනවා Mu-deok අහුවෙයි කියලා
යංග් මාස්ටර් ජැන්ග් නැවත පැමිණීමට පෙර.

486
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
අහෝ දෙවියනේ!

487
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
Mu-deok…

488
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?

489
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මම කෙනෙක් මැරුවා කියලා?

490
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
ඇතුලට එන්න.

491
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

492
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර ධාවනය කිරීමට?

493
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

494
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
සොන්ග්‍රිම් නායකයා මගෙන් ඇහුවා
මම ඔයාව දැක්කොත් ඔයාව ගේන්න.

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
Mu-deok.

496
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?

497
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
-ඒ මම නොවේ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?

498
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
තත්වය මට එසේ කිරීමට හේතු විය.

499
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
Mu-deok.

500
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
ඔයාට තියෙනවද

501
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
ඔබ සඟවන විශාල රහසක්?

502
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
යංග් මාස්ටර් ජෑන්ග් ද

503
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
ඔබේ රහස ගැනත් දන්නවාද?

504
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
මු-ඩියොක්, මට ඕන ඔයා පැනලා යන්න.

505
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
මම ඔබට ඇති තරම් මුදල් දෙන්නම්.

506
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
පලා ගොස් කිසිදා ආපසු නොඑන්න.

507
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
මට ඒක කරන්න බැහැ.

508
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
මට යං මාස්ටර් ජැන්ව දාලා යන්න බෑ.

509
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
ඇයි නැත්තේ?

510
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග් පමණක් වැටෙනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටියහොත් සැකය යටතේ.

511
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වන්නේ නම්,

512
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

513
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
ඔබ සොන්ග්‍රිම්ගේ නායකයා සමඟ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නැත්නම් පැනලා යනවා.

514
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

515
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
මට ඇත්ත මිනීමරුවා හොයාගන්න වෙනවා.

516
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
අර මිනීමරුවා එහා මෙහා යනවා
ඔවුන් දන්නා සියල්ලන් මරා දැමීම.

517
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Cheonbugwan ගේ Gwanju ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

518
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
එය ඉතා කීර්තිමත් පවුලක් විය යුතුය.

519
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Jang පවුලේ කෙනෙක්ද
ඔබත් දන්නවාද?

520
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
එතන කෙළවරේ ඉන්න.
මම ඒ පුද්ගලයා ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

521
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
මම කාගෙන් හරි සාක්කි දෙන්න යන්නයි යන්නේ

522
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
මම කාමරේ හිටියේ නෑ කියලා
ඒ මිනිස්සු තානායමේදී මරපු වෙලාවේ.

523
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
කාගෙන්ද අහන්න හදන්නේ?

524
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
Jinyowon හි තරුණ ආර්යාව Jin.

525
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
මම තානායමේදී ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

526
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
ඒ කැටි තරුණිය එසේ නොකරනු ඇත
ඔබව දැකීමට එකඟයි.

527
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
සේවිකාව කිම්.

528
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
මට ඕන ඔයා මාව Jinyowon එකට ගෙනියන්න.

529
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
Jinyowon?

530
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
මට කනගාටුයි.
ඔබට මා වෙනුවෙන් වේවැල රැගෙන යා හැකිද?

531
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

533
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
මෙය මාස්ටර් ජංගේ නිවසයි.
චියොන්බුග්වාන්හි ග්වන්ජු.

534
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
මම දකියි.

535
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
Mu-deok.

537
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
අපි යමු.

538
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
මම හිතන්නේ Mu-deok ඇත්තටම දැන් දකින්න පුළුවන්.

539
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
නමුත් ඇය මා හඳුනා ගත්තේ නැත.

540
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
ඒක හොඳ දෙයක්ද කියලත් හිතෙනවා.

541
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
ඇයි ඔයා තනියම?

542
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
මට වැරදුනා.
මම ඇයව කිසිසේත් නොදැන සිටි බව පෙනේ.

543
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
අපි Cheonbugwan වෙත ආපසු යමු.

544
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

545
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
-නැහැ.
-නැහැ.

546
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
ඉදිරියට එන්න. එය නවත්වන්න.

547
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
මම ඔක්කොම තෙමෙනවා.

548
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
ඒ කුඩයයි.

549
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
මෙය කුඩයකි.

550
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
ඔබට මෙය සැරයටියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
එය නවත්වන්න. අම්මා මට බනියි.

552
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

553
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒයි, ළමයා.

554
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක කුඩ මාරු කරන්නද?

555
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
නක්සු ඇගේ ආත්මය මාරු කළ බව මට ඇසිණි

556
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
ශරීරය තුලට
උස, හොඳින් වැඩුණු තරුණයෙක්.

557
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
ඇයට ඇගේ ආත්මය වෙනස් කළ හැකිය
මිටි, කුඩා කාන්තාවකගේ ශරීරයට.

558
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
ඇය මෙතරම් දුර්වල ශරීරයකට ඇතුළු වූවා නම්,
ඇයව බැහැර කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

559
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
නැහැ, මම ඔබට කියනවා.

560
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
නිල් පැහැති නක්සු පැහැදිලිවම මිනිසෙකි.

561
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
"Naksu in Blue."

562
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
- මමත් ඔය අන්වර්ථ නාමය අහලා තියෙනවා.
- ඔහු නිල් පැහැති රෙද්දකින් වැසී ගියේය.

563
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
එය එවැනි ප්රවණතාවක් බවට පත් විය
හැමෝම නිල් රෙදි ඇඳගෙන කියලා.

564
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
මිනිස්සු නිල් රෙදි ඇඳගෙන හිටියා
ඔවුන් සිතූ නිසා

565
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
නිල් පැහැති නක්සු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇත
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියෙන්.

566
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
නක්සු ඝාතකයෙක් වෙන්න ඇති.

567
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
නමුත් ඇය කවදාවත් සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට හානියක් කළේ නැහැ
සහ ඉතා ශක්තිමත් විය.

568
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
මිනිස්සු හරිම මෝඩ වෙන්න පුළුවන්.

569
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
ඔවුන් මෝඩ නැහැ.

570
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
ඔවුන් බියට පත් වී ඇත.

571
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
නක්සුගේ සිරුර පිළිස්සී,
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දනිති

572
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
ඒක කළේ ඒ අය
බලය සහ අධිකාරිය සමඟ.

573
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
ඔවුන්ව මෝඩයන් ලෙස හඳුන්වයි

574
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
ඔවුන් ඇත්තටම බිය වන විට
නොසැලකිල්ලයි.

575
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
මම මේ රැස්වීම රැස් කළා
විසඳුමක් ගැන හිතන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

576
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උඩඟු ය
නිකන් ඉඳගෙන මාව විවේචනය කරන්න.

577
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට අපහාස කිරීමට කැමතියි,

578
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
නමුත් මම අපි හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
සුහදව කටයුතු කිරීමට.

579
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
මාස්ටර් ලී ද අප සමඟ මෙහි සිටී.

580
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
අපි අපේ තේ බොමු.

581
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

582
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
එය කුමක් ද?

583
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
තරුණ ආර්යාව Heo ඇතුලට එන්න කැමතියි.

584
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

585
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

586
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
මට ආරංචි වුණා කෙනෙක් තුවාල වෙලා කියලා
රණ්ඩුවකට පැටලුණු පසු.

587
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
මම ආවා බලන්න.

588
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
තුවාල ලැබූ එක් අයෙක් පමණි.

589
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
- ඔහුව පිටතට ගෙන ඔහුගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරන්න.
- මම හොඳින්.

590
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

591
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

592
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
Uk ආයෙත් විවාහ ගිවිසගන්නවා වගේ.

593
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
මෙය කී වතාවක්ද?

594
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

595
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ නේද?

596
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
කටකතාව දැනටමත් Sejukwon හි පැතිරී ඇත.

597
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
ඔබ තිදෙනා හොඳම අපේක්ෂකයින් වේ
Heo Yeom ගේ මුණුපුරා වීමට.

598
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
UK ඔහුගේ ලැයිස්තුවේ තුන්වන ස්ථානයයි.

599
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
නමුත් මම ඇයට අනුමාන කරමි, ඔහු පළමුවැන්නා ය.

600
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
Heo Yeom ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි
මෙම වසර ඇතුළත.

601
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
ළඟදීම විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කතා කරනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

602
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
කප්පාදුව ඉතා ගැඹුරු නොවේ.
මෙම පෙති ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට උපකාරී වේ.

603
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
එතකොට ඔයාට නිකන් ඉන්න පුළුවන්
මට කලින් දුන්නා.

604
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
මට ආරංචි වුනා ඔයාට රිදුනා කියලා.

605
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
මට මාවම බලන්න ඕන වුණා
ඒ නිසා මට පහසුවක් දැනුණා.

606
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
හොඳයි…

607
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
ඔබ දැනටමත් බොහෝ ද්වන්ධ සටන් වලින් තුවාල වී ඇත,
ඒ නිසා මම සැලකිලිමත් වුණා.

608
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
මම සනීපෙන්.

609
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
කමක් නැහැ.

610
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
ඔහ්, හරි. සේවිකාව කිම්
මේක මට තෑග්ගක් විදියට දුන්නා.

611
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
මට තවම ඔබට ස්තූති කිරීමට නොහැකි විය.

612
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
එය හරියටම සමාන වේ.

613
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

614
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
එය හරියටම සමාන වේ
මම අවුරුදු 20ක් තිස්සේ දැකපු එකක් විදියට.

615
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
එය වටිනා භාණ්ඩයක්ද?

616
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
එය අලුත් පෙනුමක්.

617
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
එබැවින් එය බොහෝ විට අපගේ නොවේ.

618
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
ඔවුන් එය ඉතා සමාන පෙනුමක් ලබා දුන්නා.

619
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
යහපත්කම.

620
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නිවැරදි විය හැකිය.

621
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
Uk ඇත්තටම ළඟදීම විවාහ ගිවිසගන්න පුළුවන්.

622
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
නමුත් මාස්ටර් හියෝට,
ඔහු පේළියේ තුන්වැනියාය.

623
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
එවිට ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරනවාද?
ඔබ පේළියේ පළමුවැන්නා බැවින්?

624
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
ඔබ විවාහ වුවහොත්,
ඔබ Seoho බලකොටුව වෙත ආපසු යාමට සිදු වනු ඇත.

625
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
යූල්, විවාහ වෙන්න එපා.
ඔබ නොමැතිව මට තනිකමක් දැනෙනු ඇත.

626
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
මට ආත්මය මාරු කරන්නන් හඳුනා ගත හැකිය.

627
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
මම ඔවුන්ව Seoho බලකොටුවට රැගෙන යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

628
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
WHO?

629
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
මම?

630
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

631
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
මට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
ඔබ අද ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය දැකීමෙන් පසුව.

632
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

633
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
මොකක්ද ඔය ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
මගෙන් පුද්ගලිකව අහන්නද?

634
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
ඔබ නක්සුගේ කඩුව අතට ගත් බව මම දනිමි.

635
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
නමුත් එය කළ හැකිද?
ඒක මට දෙන්නද?

636
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
මම ගිය අවුරුද්දේ මැජික් සංදර්ශනය බැලුවා.

637
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
මම අලි පවා දැක්කා.

638
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
නමුත් මම එය මගේ පළමු අවස්ථාව ලෙස හැසිරිය යුතුයි
මම යං මාස්ටර් පාක් එක්ක යනකොට නේද?

639
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
ඉතින් ඔබට එම ටිකට් පත් ලැබුණා
ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර් පාර්ක් සඳහා.

640
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
ඔබ මාව තිගැස්සුවා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

642
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
අනුග්රහයක්?

643
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
කරදර වෙන්න එපා.

644
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
මට ඔයාට උදව් කරන්න අදහසක් නෑ.

645
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
මාව මිනීමැරුමකට කොටු වෙනවා.

646
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
කුමක් ද?

647
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
කරුණාකර සොන්ග්‍රිම් නායකයාට කියන්න

648
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
ඔයා මාව කලින් තානායමේදී දැක්කද?

649
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
ඔබට මා සොන්ග්‍රිම් වෙත යාමට අවශ්‍යයි
මම පය තැබූ බව ඔහුට කියන්න

650
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
ඒ වගේ තැනකද?

651
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
එහෙම කරන්න මට පිස්සු හැදෙයි.

652
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

653
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.

654
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
නැත.

655
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
මම යං මාස්ටර් පාක්ට කිව්වා
මට අමතර ටිකට් එකක් තිබුණා කියලා.

656
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
මම හෙළි කරන්න කැමති නැහැ
මම ඒවා මිලදී ගත්තේ ස්කැල්පර් එකකින්.

657
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
ඔබේ අපහසුතාව තාවකාලික වනු ඇත,

658
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
නමුත් මට ඇත්තටම මේ සඳහා මරා දැමිය හැකිය.

659
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
අම්මා දැනගත්තොත් මාව මරයි.

660
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
ක්‍රමයක් නැහැ
ඇය තම දියණිය මරා දමනු ඇත!

661
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
ඔයා ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

662
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
එතකොට මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ
ඒත් ඔයාගෙ අම්මට වෙච්ච දේ කියන්න

663
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
ඒ වෙනුවට මට උදව් කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

664
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
ඔයා මගේ අම්මගෙන් අහන්නද හදන්නේ?

665
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
මෙන්න ඇය.

666
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
ඔබට තෑගි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය
අතීතයට සමාව ගැනීමට.

667
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
මට වඩාත් සමාව අයැදීම දැනුණා.

668
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
මම ගිහින් ඇගෙන්ම අහන්නම්.

669
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
ඉන්න.

670
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
මම ඒ ගැන හිතන්නම්. මුලින්ම මාත් එක්ක එන්න.

671
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

672
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
ඔයා ආවේ නැත්නම් මම කෑගහනවා.

673
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
-මම ආපසු එන්නම්.
-චෝ-යොන්.

674
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
ඔව් අම්මේ.

675
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
මෙතන ඉන්න.

676
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
ඇය තරුණ දැරියකි.

677
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
ඇය කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

678
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
හඳුන්කූරු නිසාද?

679
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
මොනතරම් ලස්සන බඳුනක්ද.

680
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
ඔබ මල් බඳුනට මල් දැමුවහොත්,
එය ඔවුන්ට ශක්තිමත් සුවඳක් නිකුත් කිරීමට උපකාරී වේ.

681
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

682
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
මට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වී ඇත
මගේ දුවගේ කාමරයේ බඳුන.

683
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
අම්මේ මල් වට්ටිය දාන්නද හදන්නේ
Bu-yeon ගේ කාමරයේ?

685
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
එය මල් විමෝචනය කිරීමට උපකාරී වේ
වඩා ශක්තිමත් සුවඳක්.

686
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
ඔබේ සහෝදරියට නොපෙනේ, එබැවින් ඇය දැකිය යුතුය
අඩුම තරමේ මල්වල සුවඳවත් විඳින්න.

687
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

688
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
මගේ දුවගේ කාමරයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

689
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
ඇය මා සමඟ ආවා.

690
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
ඇය අතරමං වෙන්න ඇති.

691
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
Mu-deok, ඔබ මෙහි කුමක් කරමින් සිටියේද?

692
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
මට කනගාටුයි.

693
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මේ වරක්.

694
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
කරුණාකර යන්න.

695
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

696
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
කමක් නැහැ. අපි පිටත් වෙමු.

697
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
මම යනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

698
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
චෝ-යොන්.

699
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
සේවකයන්ට කියන්න
නැවතත් බු-යොන් ගේ කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.

700
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
ඔව් අම්මේ.

701
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
ඉතින්-අයි.

702
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
මේ මිනිසා ඔබේ පියා වනු ඇත.

703
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
මගේ තාත්තා?

704
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
පියෙක් භාර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
බොරු දුවක්ද?

705
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
මම Jin Bu-yeon ගේ පියා නොවේ.

706
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
ජින් බු-යොන් ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා
වෙන කෙනෙක් වේ.

707
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
පිළිගත යුතුය
ජින් පවුලේ දියණිය ලෙස,

708
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
ඔබ Jinyowon වෙත දොර විවෘත කළ යුතුය.

709
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
ඒක කරන්න ලේ
ජින් පවුලේ අය ඔබ තුළට දුවන්න ඕනේ.

710
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
එය කුමක් ද?

711
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
ලේ උරා බොන පණුවෙක්
ජින් පවුලේ කාන්තා සාමාජිකාවකගේ.

712
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
ඒ චෝ-යොන් ගේ රුධිරයයි.

713
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
මගේ ආදරණීය දුව.

714
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
ඒකෙන් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

715
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
මට ඔබේ අත දෙන්න.

716
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
මම කිව්වා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

717
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
ඔබට දැන් ඇත්තේ ජින් පවුලේ රුධිරයයි
ඔබ තුළ ධාවනය.

718
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
මම එය ජීවත් කරවීමට මන්තර ගුරුකම් භාවිතා නොකරන්නේ නම්,

719
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
පණුවා ඔයාව කන්න පටන් ගනීවි කියලා
ඇතුළත සිට.

720
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
මගෙන් පැනලා යන්න හැදුවොත්,

721
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
පණුවා ඔයාව පණ පිටින් කනවා කියලා.

722
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
ඒ කාමරය අයිති වුණේ දුවගේ
අවුරුදු දහයකට කලින් මැරුණ.

723
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
පෙනෙන විදිහට ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය,

724
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
නමුත් ජින් ආර්යාව තවමත් සිතනවා
ඇය නැවත පැමිණිය හැකිය.

725
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
ඇය දුක්ඛිත කාන්තාවක්,

726
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
ඒ නිසා ඇයට ඔබට පහර දීම ගැන සමාවෙන්න.

727
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
කොහොම හරි ඒ දුව අන්ධ වෙලාද?

728
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
ඔව්, ඇය විය.

729
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
මේ සිරුරේ අයිතිකරු
අන්ධ ද විය.

730
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මට හදිසියේම කලින් යමක් දැනුණාද?

731
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
මාස්ටර් ලීට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පෞද්ගලිකව.

732
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
මම දකියි.

733
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
නායකයා අපෙන් විමසා ඇත
ඔබව සොන්ග්‍රිම් වෙත රැගෙන යාමට.

734
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
මා පමණයි? ඇයි?

735
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
එන්න අපිත් එක්ක.

736
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
මම ආයෙත් මෙතන හිර වෙනවාද?

737
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
-මොනවද වෙන්නේ?
-ඒක--

738
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
අපිට නිහඩව ඉන්න කිව්වා.

739
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
එයා එනකම් මෙතන ඉන්න.

740
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
මළ සිරුරු අසල මු-ඩියොක් හමු විය.
ඉතින් මට තේරෙනවා ඇයි එයාව අරන් ගියේ කියලා.

741
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
ඒත් ඇයි යං මාස්ටර් ජං?
ඔහු මාලිගාවේ සිටියේය.

742
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
Songrim හි නායකයා සිතන්නේ කුමක්ද?

743
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
මමත් දන්නේ නැහැ.

744
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
යූල්

745
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
Mu-deok කිසිවිටෙක කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

746
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
හරිද?

747
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
මට මළ සිරුරු බලන්න පුළුවන්ද?

748
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
ඒක කළේ දක්ෂ කඩු ශිල්පී කෙනෙක්.

749
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
එය Mu-deok විය නොහැක.

750
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
නමුත් ඇය ඝාතකයා, නක්සු.

751
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
ඇයට ඒ මිනිසුන්ව මරන්න තිබුණා.

752
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
මට මේක කරන්න හොඳ හේතුවක් තියෙනවා,

753
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
එබැවින් ඔබේ ගමන යන්න.

754
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
- ඔවුන් තමයි මැරයන්.
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

755
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
මම ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු වුණා
කලකට පෙර.

756
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
මට දැන් ඔවුන්ගේ සිරුරු රැගෙන යා හැකිද?
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පවත්වනවාද?

757
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
Chwiseonru හි හිමිකරු මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

758
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
කවුරුහරි මැරුණාද?

759
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
අපේ ආරක්ෂකයෝ මැරුණා.

760
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
තරුණ මාස්ටර් උද්යානය.

761
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
සේවිකාව කිම් මට සිදු වූ දේ පැවසුවාය.

762
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
තරුණ ආර්යාව ජින්.

763
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
කරුණාකර Mu-deok උදව් කරන්න.

764
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
මම තානායමට ගියා
Scalpers ගෙන් ටිකට් මිලදී ගැනීමට.

765
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
මම එතන මු-ඩියොක් දැක්කා.

766
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

767
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
එය මගේ පළමු අවස්ථාව විය
එහෙම තැනකට යනවා.

768
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
මම දන්නවා.

769
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
අපි ටිකක් කතා කළා,
Mu-deok ඇතුලට ගිය වහාම,

770
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
මම දැක්කා ඔබතුමා ඇතුලට එනවා.

771
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මට ඔයාව එහෙදි හම්බවෙයි කියලා.

772
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
මම දන්නවා.

773
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
තත්වයන් අනුව විනිශ්චය කිරීම,

774
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
මු-ඩියොක්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැත
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මරන්න.

775
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
ලගදි කෙල්ලෙක් ආවා
Chwiseonru වෙත ගොස් Mu-deok සොයා,

776
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
මායාකාරියක් ලෙස පෙනී සිටීම.

777
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
Chwiseonru හි හිමිකරු සිතන්නේ

778
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
ඒක So-i වෙන්න ඇති,
තැරැව්කරු ඇයට අවවාද කළ දැරිය.

779
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
මම වරක් ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවෙමි
ඒ මැරයන් එක්ක වාද කරනවා.

780
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
මියගිය තැරැව්කරු,

781
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
මැරයන්, සහ ආරක්ෂකයින්.

782
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
ඒ හැමෝටම කරන්න දෙයක් තිබුණා
ඒ කෙල්ල එක්ක, So-i.

783
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
එම වංචාකාරයා, සෝ-අයි, සැක සහිත බව පෙනේ.

784
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
කොහොමත් ඒ කියන්නේ මූ-දොක් අහිංසකයි.

785
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
කමක් නැහැ.

786
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
මමත් එහෙම හිතුවේ නෑ
Mu-deok මිනීමැරුමක් කරන්න ඇති.

787
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
මම එය දැනගත්තා. Mu-deok කරන බව ඔබ දැන සිටියා
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න එපා නේද?

788
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
එතකොට දැන් Uk සහ Mu-deok නිදහස් කරන්න පුළුවන්ද?

789
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
හේතුව මම දෙන්නම හිරකරලා

790
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
ඔවුන්ගෙන් වෙනත් දෙයක් ගැන විමසීමට විය.

791
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
මම ඒක මෙතනින් බලාගන්නම්.

792
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

793
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
කමක් නැහැ.

794
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
මගේ ස්වාමිනි.

795
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
මේ කුමක් ද?
අඩුම ගානේ කියන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

796
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
Mu-deok මිනීමැරුමක් කළා.

797
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
මොකක්ද--

798
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
ඇය ඇගේ අතීතය ගැන දන්නා අයව මරා දැමුවාය.

799
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
ඔබ සහ Mu-deok ඒ කුමක්දැයි මට කියන්න
මගෙන් සැඟවී සිටිති.

800
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
ඔබේ ප්රකාශය නම්
Mu-deok ගේ සමග නොගැලපේ,

801
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මෙම රහස් කාමරයෙන් පිටවීමට.

802
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
ඒ වගේම Mu-deok මැරෙනවා.

803
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
ස්වාමීනි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න ...

804
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
මේ මිනීමැරුම් ගැන නොවේ.

805
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
Uk මට ඔයාගේ රහස කිව්වා.

806
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
එයා මට හැමදේම කිව්වා.

807
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
මටත් ඇත්ත කිව්වොත්
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

808
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
කෙසේ වෙතත්,

809
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
ඔබ කියන දෙයක් නම්
ඔහු කී දේට වඩා වෙනස්

810
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
ඔබ මිය යනු ඇත.

811
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
ඇය ආත්මය මාරු කරන්නියක් බව ඔහු දැනගත්තොත්,

812
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
ඔහු මෙසේ කාලය නාස්ති නොකරනු ඇත.

813
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
ඔහු අපව පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපෙන් වෙන වෙනම ප්‍රශ්න කිරීමෙන්.

814
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
අපිටත් කියන්න තියෙන්නේ ඒකම තමයි.

815
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Uk මොනවා කියන්න ඇද්ද
එකම ප්රශ්නයට?

816
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
සහතික කරන රහසක්
අපි එකම දේ කියනවා කියලා.

817
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
පුද්ගලික රහසක්
නමුත් හෙළි කළොත් මාව මරන්නේ නැහැ.

818
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

819
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
මම මගේ රහස ඔබට කියන්නම්.

820
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
සිදුවුයේ කුමක් ද?

821
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
Mu-deok සහ Uk යන දෙකම

822
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
නිදහස් කළ හැක.

823
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔවුන් එකම දේ කීවාද?

824
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
ඔවුන් දෙදෙනාම කීවේ එකම දෙයකි.

825
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
- ඔයා එළියට ගියා.
- ඔබත් එහෙමයි.

826
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
- ඔබ හොඳින් සිටින බව මට සහනයක්.
- ඔව්, මමත්.

827
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
පින්සිද්ද වෙන්න අපි එකම දේ කිව්වා.

828
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

829
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
අපි දෙන්නා එලියට ආපු එක...

830
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
කියන්නේ ඔයා කිව්වා
මම කියපු දේම තමයි.

831
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
ඔබ ඒවා වෙන වෙනම අගුළු දැමුවා
ඔවුන් සැඟවී සිටියේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

832
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ගෙන් යමක් ලබා ගත්තා.

833
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
මට කියන්න.

834
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
ඔවුන් සඟවාගෙන සිටි රහස කුමක්ද?

835
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
ඔවුන් දෙදෙනා…

836
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
මට රහසක් කිව්වා
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමූ බව.

837
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
දෙන්නම මට පෙන්නුවේ එකම දේ.

838
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

839
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
මම එය පෙන්වීමට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කළෙමි.

840
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
මේක මම ඇතුලේ තියාගෙන හිටියා.

841
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
ඔබට පෙනෙනවා, මම ...

842
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
ඇත්තටම මම…

843
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
මම ගොඩක් කැමතියි Mu-deok.

844
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
මම යන්ග් මාස්ටර් ජෑන්ග්ට ගොඩක් කැමතියි.

845
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
මම හිතුවා ඒක සහතික වෙයි කියලා
අපිත් ඒකම කිව්වා කියලා.

846
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
එය ප්රමාණවත් තරම් තීරණාත්මක නොවීය
මාව මරන්න.

847
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
හරි. Songrim ගේ රෙගුලාසි පොත
ගැන කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකරයි

848
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
තරුණ තරුණියන්ට දඬුවම් කරනවා
ආදරය සඳහා.

849
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
හරියටම.

850
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
ඔවුන් සේවිකාවක් මරන්නේ නැත
ඇගේ හිමිකරුට මරණය දක්වා ආදරය කිරීම සඳහා.

851
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
ඔයා එහෙම කිව්වද?
ඔයා එයාට කිව්වා ඔයා මට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි කියලා?

852
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
හොඳයි…

853
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
මම හුදෙක් අතිශයෝක්තියට නැංවීය
මොකද මට එයාට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුනා.

854
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
මට එය පැවසීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

855
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
ඔබට පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
ඔයා මට මැරෙනකම් ආදරේ කළා කියලා.

856
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
දෙයියනේ, මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

857
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
මම තරම් උද්යෝගිමත් නොවීය
මම මගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ විට.

858
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
මම හිතන්නේ මම තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

859
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
එය අමතක කරන්න.

860
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
සෑම දෙයක්ම රේඛාව මත තබන්න එපා
ආදරය වැනි චපල දෙයකට.

861
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
මේ වගේ දෙයක් ආයේ උනොත්,

862
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
සහ ඔබ ඔබම සොයාගන්න
ජීවිතයේ හෝ මරණයේ තත්වයකදී,

863
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
ආදරය අතහරින්න...

864
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
සහ ඔබේ ජීවිතය තෝරාගන්න.

865
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
මැරෙන්න අකමැති නම් එහෙම කරන්න.

866
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
එය ඔබේ ස්වාමියාගේ නියෝගයකි.

867
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
මාස්ටර්.

868
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
මම මැරුණට කමක් නැත්නම්?

869
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
එතකොට මට ඒක අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්
සහ දිගටම ඔබට ආදරය කරනවාද?

870
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්

871
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
අපි මේ එකට ඉන්නවා කියලා.

872
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
මොනවා උනත් මම දිගටම යනවා.

873
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
එබැවින් ඔබ එයම කළ යුතුය
සහ ඔබේ පාපොච්චාරණයට ඇලී සිටින්න.

874
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
මැරෙනකම්ම මට ආදරේ කරන්න.

875
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
Uk ආදරයෙන් බැඳුණොත්
කාන්තාවක් සමඟ ඔහු නොකළ යුතුය,

876
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

877
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් සිටීමට නම්,
ඔබ මගේ බව මට සහතික විය යුතුයි.

878
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Jinyowon අපකීර්තියට පත් කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

879
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
- මේක ලුණු වැඩියි!
- ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.

880
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
විවාහ මංගල්යය නතර කරන්නේ ඇයි?

881
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
මම ෂාමන් චෝයිව සොයනවා.

882
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
Shaman Choi දඩයම් කළේ නම්
චියොන්බුග්වාන්ගේ මායාකාරියන්,

883
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
ඔබ ඇයව සොයන්නේ මන්ද?
ඇය ඔබේ පියාට වෛර කරනවාද?

884
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
එයා ආවොත් වහාම මට දන්වන්න.

885
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
මැරුණත් ග්විගු තමයි.

886
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
ඔබ නොදැනුවත්කම මවාපානවා නේද?

887
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
එය ඔබට දැඩි විය යුතුය.

888
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
ඔබ ඇඳිය යුතු නම්
සහ එම කඩුව යමෙකු වෙත යොමු කරන්න,

889
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
වෙන කාටවත් කලින් ඒක මට පෙන්නන්න.

890
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී